英语达人进，帮忙翻译个东西，急用

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 15:51:45
帮我翻一个在读证明，语言要正式要书面，谢谢~
机翻的请不要来自取其辱，我看得出的。谢谢合作。

内容如下：
XX系我校汉文化传播学院新闻学（国际新闻）专业四年制本科生，学号XXXXXXXXX。于2006年9月入学，现正在校学习。特此证明。

麻烦速速帮我翻一下，急用，谢谢~
我倒是想写学校情况那句的，昨天翻了一份跑去教务处盖章结果那个女人脸巨臭的说不行，必须严格按照中文的翻译，什么都不许多写，神经。。

A Certificate of Student Status

To whom it may concern,
This is to certify that xxx is a 4-year undergraduate majoring in Journalism (International Journalism) in the School of Chinese Culture & Communications of our university. Student ID number:xxxxxx. He was enrolled in September, 2006 and is studying currently in the university.

xxxxx

手译哦！！！

查_红玉 :

undergraduate本身就含有“未毕业”的意思！！没啥不妥的，吼吼。

楼主也是天津外国语学院的吧？ 楼主也是女孩子吧？

本人给出两个版本的，都可以的，可放心使用：

Education Certificate

XX系我校汉文化传播学院新闻学（国际新闻）专业四年制本科生，学号XXXXXXXXX。于2006年9月入学，现正在校学习。特此证明。
This is to certify that XX has been studying in the Department of Journalism (International Journalism) of the School of Chinese Culture and Communications of our university since September 2006 to meet the four-year degree requirements. Her/His student identification number is XXXXXXXXX.

以下版本按南京大学国际交流部在读证明书写）

This is to certify that