问世间情为何物，直叫人生死许！是什么意思？

这是《摸鱼儿·金·元好问》里的句子

问爱情到底是什么，为什么有人会用生命来承诺。

敢问人世间爱情是什么，居然叫人（原来是说大雁的）用生生死死来相陪。

翻译的时候难点在“直”上，个人认为表示惊叹，翻译为“居然”比较好。有一定的北方方言味道。

"问世间情为何物,直叫人生死相许."
这一问,问了百年,千年.
谁能给个标准的答案?
不能.没有一个答案能涵养盖一个"情"字的全部含义.即或是有,也不能让所有
的人
满意和认可.于是,从古问到今,依然在问.
古往今来,俊男靓女们在爱情的波峰浪谷间弄潮,甜也是它,苦也是它,且还有许
多的
曲折离奇.尽管如此,前仆后继,前有古人，后有来者.
爱情神秘，也美好，其间的妙处人人都经过,但难与人说。不是不肯说，是说
不出
来.下面用古人诗,大概描摹爱情的几个阶段,略见其又苦又甜的旖旎风光。
一是：“一样同时窗前月，才有梅花便不同."此句正形容情窦初开的人。一旦
心中
有了另一个人的模样，顿觉生活不一样了。虽然依旧是往常的日子，单调却变成了
明快
，繁琐也成了丰富，平平淡淡也能品得出滋味儿。
二是：“我见青山多妩媚，料青山见我因如是。”这句话应所的是愉快。这种
春风
得意的感觉和喜悦，这种自信，全来自爱的力量。“情人间相见的我”与“青山”
间的
欣赏是相互的，不但自家欢悦，也信对方愉快，始信两情相悦是真。
三是：“空山不见人，但闻人语响。”相亲相恋的人难免分开，不在一起的感
觉如
何？说相思，说挂念，都是。但说到具体精微处，就是这种虽不见伊人，却时刻都
觉伊
人就在身旁的感觉，且一颦一笑，音容笑貌，历历在目，与之说说笑笑，猛然觉醒
，原
来自言自语，与不在身边却在心间的另一个人虚对了半天的话，拍拍头，应知道情
已到
了深处。
四是：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。