初中毕业证书翻译 在线等 急！！！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 04:25:33
汉译英 麻烦各位了

浙江省义务教育 证书 浙江省教育厅监制
仙居县教育局义务教育 义教证号-------
学生XXX 性别男 民族汉 1988年5月出生 籍贯 浙江省台州市仙居县
2001年9月至2004年6月在仙居二中初中已受完本市、县（市、区）人民代表大会规定的九年义务教育并达到初中学历，特此证明。

发证学校（章） 校长
2004年6月20日

外国的学历证书和中国的格式不一样。没法按原文翻。以下是按原文翻的。

Zhejiang compulsory education certificate
Certified by the education commission, Zhejiang province
Xianju country education commission compulsory education
Certificate number...

It is certified that xxx, male, han nationality, birthday: May, 1988, resident: Zhejiang Taizhou city Xianju country, who completed the nine-years compulsory education regulated by the China People's Congress System from Sep 2001 to Jun 2004. It is rewarded the Junior High School certificate.

Priciple signature ...

June 20, 2004

很不错啊，写的也蛮行，比我小一岁。