葡萄月是什么意思

月份对照表
一月 雪月
二月 雨月
三月 风月
四月 芽月
五月 花月
六月 若草月
七月 收获月
八月 太阳月
九月 果月
十月 葡萄月
十一月 雾月
十二月 圣生诞月

法国共和历(Calendrierre‘publicain)，1792~1794

vende‘miaire葡萄月(9/22-10-21)

brumaire雾月(10/22-11/20)

frimaire霜月(11/21-12/20)

nivo^se雪月(12/21-1/19)

pluvio^se雨月(1/20-2/18)

vento^se风月(2/19-3/20)

germinal芽月(3/21-4/19)

flore‘al花月(4/20-5/19)

prairial牧月(5/20-6/18)

messidor收获月(6/19-7/18)

thermidor热月(7/19-8/17)

fructidor丰收月(8/18-9/16)

剩下五天叫sans-culottide无套裤汉日(9/17-9/21)。

中文的翻译是根据原文的字根而来，翻得既精准又浪漫:)

所谓「套裤」就是在法国古装剧中常看见贵族穿著的，膨膨的，上面还有彩带和花边的丝绸质料的裤子。无套裤汉就是平民罗。

又，马克思(?)有本书叫「雾月的波拿巴特」，19世纪写实主义作家左拉(EmileZola)的代表作就是Germinal(不过我猜左拉取「双生子」的意思大概比「芽月」来得多...)。

不只是它的命名优美，而是它有一个非常有趣非常特殊的背景话说史上大部份的历法，都是经年累月，约定俗成的，经过少数人略事修改而成例如前文提到的朱里亚凯撒和