《孟子 梁惠王》中的“罔民而可为也”为什么不可以翻作：“使得百姓遭到迫害，怎么可能会有所作为呢？”

“使得百姓遭到迫害，怎么可能会有所作为呢？”和“仁君怎么可以做陷害百姓的事？”不是一个意思吗？只不过后者更顺畅而已。
只能说前者是字译，后者是意译吧。
好的翻译当然是意译。

不是吧？“使得百姓遭到迫害，怎么可能会有所作为呢？”根本就是不对的，也不是字译。“仁君怎么可以做陷害百姓的事？”才是字译！
“罔民而可为也”中的“可”是“可以”的意思，在古文里，“可”极少有“可能的”意思；
在翻译古文的过程中，最初要注意逐字翻译，熟记常用字的含义和用法，可以通过背诵一些经典文章来助记，比如《滕王阁序》什么的。