UC知道1麻烦帮忙翻译一下吧!!!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 01:41:43
Introduction
The purpose of abstracts in technical literature is to facil- itate quick and accurate identification of the topic of published papers. The objective is to save a prospective reader time and effort in finding useful information in a given article or report. The preparation of abstracts is an intellectual effort, requiring general familiarity with the subject. To bring out the salient points of an author’s argument calls for skill and experience. Consequently a considerable amount of qualified manpower that could be used to advantage in other ways must be diverted to the task of facilitating access to information. This widespread problem is being aggravated by the ever-increasing output of technical literature. But another problem - perhaps equally acute -is that of achieving consistence and objectivity in abstracts. The abstracter’s product is almost always influenced by his background, attitude, and disposition. The abstr
The purpose of abstracts in technical literature is to facil- itate quick and accurate identification of the topic of published papers. The objective is to save a prospective reader time and effort in finding useful information in a given article or report. The preparation of abstracts is an intellectual effort, requiring general familiarity with the subject. To bring out the salient points of an author’s argument calls for skill and experience. Consequently a considerable amount of qualified manpower that could be used to advantage in other ways must be diverted to the task of facilitating access to information. This widespread problem is being aggravated by the ever-increasing output of technical literature. But another problem - perhaps equally acute -is that of achieving consistence and objectivity in abstracts. The abstracter’s product is almost always influenced by his background, attitude, and disposition. The abstr
介绍 摘要的目的在技术文学里是对被发表的论文题目的facil- itate 快和准确证明。宗旨将保存预期读者时光和努力在找到有用的信息在一个指定的文章或报告上。摘要的准备是智力努力, 要求对主题的一般熟悉。提出作者的论据呼叫的明显点请求技巧和经验。能被使用对好处在其它方式的可观的相当数量合格的人力必须结果将转变为促进对信息的通入任务。这个普遍问题由技术文学持续增长的产品加重。但其它问题- 或许相等地深刻- 是那达到坚固性和可观性在摘要。abstracter 的产品被他的背景、态度, 和性格几乎总影响。抽象唔自己的看法或直接兴趣也许有时偏心作者的想法的他的解释。一篇指定的文章的摘要的质量也许因此广泛变化在abstracters 之中, 并且如果同样人将再提取文章在另一时间, 他也许搞到一个另外产品。