帮忙翻译一下啊,关于光端机的,谢谢

terminal block with screw clamps
这个之前回答过.请核实!

BNC接口,可以参考一下资料:
BNC接头，是一种用于同轴电缆的连接器，全称是Bayonet Nut Connector（刺刀螺母连接器，这个名称形象地描述了这种接头外形），又称为British Naval Connector（英国海军连接器，可能是英国海军最早使用这种接头）或Bayonet Neill Conselman（Neill Conselman刺刀，这种接头是一个名叫Neill Conselman的人发明的）。

BNC接头可没有被淘汰，因为同轴电缆是一种屏蔽电缆，有传送距离长、信号稳定的优点。目前它还被大量用于通信系统中，如网络设备中的E1接口就是用两根BNC接头的同轴电缆来连接的，在高档的监视器、音响设备中也经常用来传送音频、视频信号。

被淘汰只不过是10Base-2以太网，这种网络使用50欧的RG-58A/U同轴电缆的，速率为10Mb的，总线型网络，维护不便。所以现在组建这种网络的BNC接口网卡也被淘汰了。

terminal block with screw clamps
意思好象是：“最终在有螺丝钉螺丝钳的区域”
BNC是”Bayonet Nut Connector“简写，“刺刀螺母连接器”
就是对它外型的描述，只是以英文的方式。因为老外发明的
后面的gold plated center-pin是“镀金的中心针”