翻译两句对话3

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 14:29:29
A:你为什么骂他?
B:我就是要骂他!(主要翻译“就是”这个语气，英语中有“就是”这个词吗？)

A：Why did you drop on him？
B：No reason！
------------------
A：Why did you scold/curse him？
B：No reason！（没什么原因！——潜台词：没什么原因，我就是要骂他）
翻译为英文也许不能逐字逐句。2种语言的表达方式不同吧，。。

A: Why did you scold him?
B: I gotta scold him!

why do you scold him？
it's none of your business。（不关你的事，我就是要骂他）