谁能翻译下，谢谢！！高人！！

建议运行系统调用检索程序，因为您的kerneldata.dat已过期无用。当然，这是系统调用检索程序，忽略此信息。。。。。。

kerneldata.dat是个数据组件，按照字面翻译就是核心数据

只要你的kerneldata。dat过期了不能在使用的话，建议运行系统呼叫回收程序。
当然，如果这是系统呼叫回收程序，忽略此信息

由于你的核心数据文件已过期而无法使用，建议运行系统恢复器．当然，如果这就是系统恢复器，忽略该信息．

由于本人不是电脑专业，在术语翻译方面难免会有欠缺，请见谅～可能翻得不准确的地方：
retriever －－恢复者; 重新得到者
DAT－－DOS文件名 : 数据文件

核心数据文件已过期而无法使用，建议运行系统恢复器．当然，如果这就是系统恢复器，忽略该信息