UC知道50分悬赏英文翻中文。谢谢～！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 01:12:29
以下是一份 the terms of the contract中的一条，感觉有点玩文字游戏的意思，请高人给出详细中文翻译指点。谢谢
If you pay the amount of residue less $15,100.00 on or before the due date the vendor will accept this amount instead of the amount of residue and the price will be reduced by $15,100.00.
If you pay the amount of residue less $15,100.00 on or before the due date the vendor will accept this amount instead of the amount of residue and the price will be reduced by $15,100.00.
如果贵方能在到期日之前（或于到期日当天）支付少于$15100的余款,卖方将接受此金额,而不是余款额. 而价格将会减少$15100
如果期限那天或之前，你少付余款15,100.00美元，零售商将会接受这笔钱而不是原来整笔余款，那么总的价格可以便宜15,100.00美元。
（一般是先打好折，再付钱， 这里是先付钱，后打折）
到期前,如果你支付的剩余数额少15100元,卖方将接受这个数额而不是剩余数额并且价格将减少15100元
如果你支付的剩余数额少于15100，或者是在到期前支付，卖方将接收这个数额，而不是原来的剩余数额，并且价格也将减少15100元。
如果你支付的数额少残留15,100.00元或以前到期卖方愿意接受这 额而非金额残留及价格,将减少15,100.00元.
好像是这个意思吧：
如果你支付的数额少残留15,100.00元或以前到期卖方愿意接受这 额而非金额残留及价格,将减少15,100.00元.