韩语问题,该例句中韩译中的一点疑问。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/14 10:47:26
능력에 의한 보수를 받아야 하기에 서로 다를 수 있습니다.

由于按能力领取报酬,因而每个人都不一样。

如果是你你会怎么翻译这句话呢?

后面那句每个人都不一样。。怎么韩文后面是ㄹ 수 있다啊。不懂。==;


还有问题没有答完啊。我不是光问翻译啊==

我的韩国朋友帮我翻译的
意思是::: 根据你的能力来决定你能拿多少钱`

ㄹ 수있다.
可以翻译成“能”,“会”。指“可能”的意思。就是代表可能性。
例如 我能做。나 할수 있다.
因此上面那个“능력에 의한 보수를 받아야 하기에 서로 다를 수 있습니다”
翻译的话:
因为是根据能力领取的,所以每人的报酬可能就不一样了。