UC知道翻译问题~~~急！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 02:29:03
he could listen to people and comfort them,and he did.
这句话的翻译是：他可以听人们倾诉并且安慰他们，他确实做到了。
倾诉？可是我怎么翻译都翻译不出来倾诉。
希望有人可以帮我详解。
这句话的翻译是：他可以听人们倾诉并且安慰他们，他确实做到了。
倾诉？可是我怎么翻译都翻译不出来倾诉。
希望有人可以帮我详解。
listen to people怎么讲，你不能说听人吧，当然是听人们说了，雅一点就是倾诉了。
listen to people在这里可以意译成听别人说话，为了让翻译起来的句子好看，所以用倾诉也可以
根据句子的意思是这样的吧...
毕竟LISTEN是聼的意思。“聼人们”也就是聼人们说，那麽就是聼人们倾诉吧。联系后面提到的“COMFORT"
翻译是可以适当发散联想的..不偏离意思就行