thinking of you可以翻译成想念你吗

可以啊，这个也是美语的一种说法，现在英语也这么用。
王力宏的歌，大城小爱中，也是这么唱的。I am thinking of you。
就是我想念你。

I am thinking of you和 I miss you是完全一样的！！！

翻译过来就是我想念你。

例如，Frida Snell的专辑：black trillium中，有一曲叫i'll be thinking of you，里面还有一句歌词，are you thinking of me then?

包括Justin Guarini啊，Act啊，Hanson啊，这些歌手都有歌叫做 Thinking of you。都是在说想念某人。

回答完毕。

可以

“思念着你”会比较好

完全可以 说不可以的人是不是就知道个i miss you?

I'm thinking of you
不是想念的意思，
想念是MISS
这句的意思是，我正想着你（是不是合适的人选或是不是安全）。。。。有考虑和思量的意思 。。。
或是我为你考虑，要看上下文～