请帮忙翻译“WISH YOU WALK THE WALK,TALK THE TALK.”谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/13 11:56:56
一楼的回答在我意料之外，但我觉得解释的满有道理，我对这个问题越来越感兴趣了，有谁可以解答出来，并提供相关资料证明?我将悬赏50分给他/她,并表示感谢！注意要提供相关资料证明才行。请在2008年04月01日16：00之前的答复！

希望你说到做到，就是君子一言，驷马难追的约定

walk the talk
袖在qq上突然说了一句“walk the talk”,看不懂何意，找了软件翻译，直译为“走谈话”，看着也不对，问了很多人，有多种解释，袖都说不对。今早问了一个网友，说可能是口头禅一类的，和you know差不多，可以解释为“据说或者听说”，然后我又在百度上面寻找，搜索到一个博客，里面这样说“walk the walk, talk the talk, 即说到做到，有点像是中文里的言行一致，或是只说：walk the talk也可以。”到底怎么解释呢？唉。。。英语好深奥哦

walk the walk:想走就走，想做就做，实践, 化为行动
talk the talk：说要说的，想说就说
WISH YOU WALK THE WALK,TALK THE TALK.愿你想说就说，想做就做。e.g.
1. Characteristic you most admire: The ability to execute. I have no patience for people who talk too much. I like people who walk the walk.
你最钦佩的特点:执行能力.我对谈得太多的人没有耐心.我喜欢不停地行动的人。
2. She didn't talk the talk of feminism, but her career was the most important thing in her life.
她不只上是说说女权主义而已，事实上她的职业是她生命中最重要的事情。