UC知道统而不治的英文怎么翻译呢?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 17:53:19
治可以是govern对吧？统到底怎么翻译，在英国的case，可不可以翻译出monarchy?
统而不治：reign but not rule
我是英语专业的，这学期学的英美概况里讲到英国的政体是就说“The queen reigns，but not rules”（女王统而不治，只是形式上国家的最高首脑）
统也许可以翻译成"make sb or sth together"
The one who governs but does not dominate.
governor: 英国的殖民地、属地等的总督,一般是虚名,无实际权力.
monarchy 君主国家; case 个案;病例