日语——翻译。关于《挪威的森林》大家给帮个忙好吗?谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 01:31:30
《挪威的森林》中对阿美寮的描写令人想起村上另一部作品《世界尽头与冷酷仙境》中所描写的“世界尽头”。其实“世界尽头”所描绘的就是人脑中潜意识里面的情景。由于“阿美寮”与“世界尽头”的种种相似之处,我们可以将阿美寮看做是村上在《挪威的森林》众所描绘的人的内在精神世界。首先,阿美寮跟外界完全隔绝,进出阿美寮必须乘车穿过一段茂密的森林,如同传说中进去桃花源要首先通过一片桃花林一般。这就象征着人与人之间的心灵是极难沟通的,途径不是没有,而是很狭窄,而且还要遵循一定的规则,这也是“乘车”的象征意义。阿美寮里面的生活也就象征一般人的理想,安静,祥和,安全,没有纷争,人人能坦诚相对,和睦相处,还能跟自然融合,追求那一份心灵上的平静。而阿美寮的弊端就是象征着如果你过于沉迷在自我保护当中,无法拯救自我,甚至会越陷越深,最后的结果只能是走向毁灭。

「ノルウェ-の森林」の中で阿美に寮の描写は人に村の上でもうマルソ-「世界のはてと冷酷な仙境」の中での描写する「世界はて」を思い出させます。 実は「世界はて」はえがくのが人の脳の无意识の中にあたる情景です。 「阿美の寮」と「世界はて」のいろいろな类似点だから 私たちは阿美の寮を「ノルウェ-の森林」での多いえがいた人の内在的な精神世界を村に见なすことができます。 まず 阿美の寮と外界はまったく隔绝して 出入りして阿美寮が车で着て一つ区へ森林がこんもりしげるなければならない,のよう伝说の中入って行く桃の花はみなもとは要るまず通じる一枚の桃の花は林は一般か。 すぐ人と人の间の心を象征するのはきわめて通じにくいので 方法はないない,とても狭い,その上要ってある规则にきまりに従う,これは意味にシンボルが「车に乗る」か。 阿美の寮の中の生活のも一般的な人を象征した理想 ちょっと静かにしてください,めでたくて,安全で,纷争がないんで,一人一人正直で率直に相対すて,むつまじく付合って,と自然に解け合うて,その心の上に追求するのは平静です。しかし阿美の寮の弊害は象征していてもしあなたは余りにもセルフビレ- の中に深くまよわされるなら 自分を救うことができない,ひいては落ちれば落ちるほど深くて,最后の结果はただそうこうがかい减します。

"ノルウェーの森"を彷佛させる说明は、もう一つの村上刘亜美の"ハードボイルドワンダーランドとエンドオブザワールド"の说明の"世界の终わり"と述べた。実际には、 "エンドオブザワールド"に记载された人々は、脳内の潜在意识のシナリオだ。として"刘亜美"と"エンドオブザワールドは、 "様々な类似点は、我々ができると见られて亜美刘村上は"ノルウェイの森"とされる人々の内面の精神世界を描かれています。第一に、刘亜美完全に外の世界から切り离されている旅行を介してアクセスする必要があります亜美刘密林のセクションは、伝说としては、春のモモの花を最初に取得しなければならないtaohualin全般を介している。これは人间の魂の象徴と通信するのは极めて难しい、という意味ではないことなく、しかし、非常に狭く、特定のルールに従